1
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Что ты делаешь?
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
Как ты думаешь, что я делаю?
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Я играю в игру.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
Подумайте об этом.
5
00:00:20,895 --> 00:00:23,982
Если больше никто не перейдет,
нас останется только двое.
6
00:00:24,065 --> 00:00:28,737
Мы оба нажмем X при следующем голосовании.
и уйди отсюда с деньгами.
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
По 22,7 миллиарда каждый!
8
00:00:34,576 --> 00:00:35,660
Ты, ублюдок!
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Игрок 276 выбывает.
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
Теперь никто не сможет перейти мост!
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
Игра окончена, засранцы!
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
{\an8}- Стоп.
- Что прекратить?
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
{\an8}Помоги мне от них избавиться!
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Принеси!
15
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
Иди сюда, если хочешь умереть!
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
Давай, ублюдки!
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Игрок 209 выбывает.
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
Игрок 163 выбывает.
19
00:01:18,328 --> 00:01:21,498
Это просто продолжает получать
все интереснее и интереснее.
20
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Я больше не могу прыгать.
Вы должны двигаться вперед.
21
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
Как? Он преграждает путь!
22
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
Чего вы ждете?
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Просто оттолкните его с дороги!
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
Продолжайте, или мы все умрем!
25
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Попробуй меня!
26
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
Просто пропусти меня!
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
Я отдам тебе половину моего выигрыша!
28
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
А я помогу тебе сохранить остальное!
29
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
Сукин ты сын!
30
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
Я убью тебя.
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Отпустить!
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
Игрок 192
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Игрок 442 выбывает.
34
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
Обернитесь.
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Повернись?
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
Да, вернись!
37
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
Я… я не могу.
38
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Мы умрем, если ты этого не сделаешь. Возвращайся сейчас же!
39
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Возвращаться!
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
Игрок 377 выбывает.
41
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
Ты в порядке?
42
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Игрок 349 выбывает.
43
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
На что ты смотришь?
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Я оказал вам всем одолжение.
45
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
Пощадите меня!
46
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
Я больше не могу прыгать!
47
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
Тогда просто умри.
48
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Уйди с дороги.
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Ты, черт возьми, не понимаешь?
50
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Мы с тобой получим все деньги!
51
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Но если бы я толкнул тебя сзади,
52
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
Мне даже не пришлось бы этим делиться.
53
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Двигаться.
54
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Веревка ускоряется. Торопиться!
55
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Игрок 100, пас.
56
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Игрок 336, пас.
57
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
Давай, двигай!
58
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Джун Хи.
59
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
Пойдем.
Нам нужно двигаться, пока не стало слишком поздно.
60
00:05:11,227 --> 00:05:13,396
Что ты собираешься делать тогда?
61
00:05:13,479 --> 00:05:15,231
Просто сидеть здесь и умереть?
62
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Я знаю, что ты злишься на меня.
63
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
Почему ты это сделал?
64
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
За деньги?
65
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Этот человек спас меня и ребенка.
66
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
И ты убил ее
с ножом, который я тебе дал.
67
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Я не знал, ясно?
68
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
я этого не знал
ты был там с ней!
69
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
Джун Хи.
70
00:05:53,352 --> 00:05:55,021
Я пытался найти тебя.
71
00:05:55,104 --> 00:05:57,648
Я хотел защитить тебя и ребенка.
72
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Я думал не только о себе.
73
00:05:59,400 --> 00:06:02,361
Я сделал это, чтобы мы могли выбраться отсюда
и начать новую совместную жизнь.
74
00:06:02,445 --> 00:06:05,364
Более счастливая жизнь. Вот почему я это сделал.
75
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Так что давай просто пойдем.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Нам нужно выбраться и жить, Джун Хи.
77
00:06:13,122 --> 00:06:15,041
Нам нужно выбраться отсюда с ребенком.
78
00:06:18,377 --> 00:06:19,504
Я помогу тебе.
79
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Что ты будешь делать, нести меня?
80
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Сможешь ли ты это сделать?
81
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
Этот ребенок мой.
82
00:06:57,416 --> 00:07:00,461
Ребенку нечего делать
с таким мусором, как ты.
83
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
Мы никогда не хотим видеть тебя снова,
даже в наших мечтах.
84
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Торопиться!
85
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Эй, какого черта?
86
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
Ты чертов идиот.
87
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
Мы могли бы закончить это здесь.
88
00:07:40,543 --> 00:07:42,336
Я больше не могу прыгать.
89
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Уйди с дороги, пожалуйста!
90
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
Игрок 435 выбывает.
91
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
Игрок 448 выбывает.
92
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
Игрок 260 выбывает.
93
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Игрок 096 выбывает.
94
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Давай!
95
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Быстрый!
96
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
Игрок 353,
97
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Игрок 039, пас.
98
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Игрок 203, пас.
99
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
♪ Тук-тук ♪
100
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
♪ Кто там? ♪
101
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
♪ Ваш маленький друг ♪
102
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
♪ Заходите ♪
103
00:08:42,688 --> 00:08:47,735
♪ Маленький друг, маленький друг
Повернись ♪
104
00:08:47,818 --> 00:08:52,740
♪ Маленький друг, маленький друг
Прикоснуться к земле ♪
105
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
♪ Маленький друг, маленький друг… ♪
106
00:08:54,867 --> 00:08:59,288
♪ Маленький друг, маленький друг
Прикоснуться к земле ♪
107
00:08:59,372 --> 00:09:03,292
♪ Маленький друг, маленький друг
А теперь уходите ♪
108
00:09:03,376 --> 00:09:08,089
♪ Маленький друг, маленький друг
Повернись ♪
109
00:09:08,172 --> 00:09:13,219
♪ Маленький друг, маленький друг
Прикоснуться к земле ♪
110
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
♪ Маленький друг, маленький друг ♪
111
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
Игрок 125, пас.
112
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Джун Хи, оставайся здесь!
113
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
Я буду тут же!
114
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
{\an8}Не бойтесь. Прыгай! У вас есть это.
115
00:09:50,214 --> 00:09:51,632
- Ну давай же!
- Иди, подвинь его.
116
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
Я сказал идти.
117
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
Я иду.
118
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
Помоги мне.
119
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
Помоги мне!
120
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Пожалуйста.
121
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
Помоги мне! Пожалуйста!
122
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
Пожалуйста, помогите…
123
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
Игрок 306 выбывает.
124
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Игрок 333, пас.
125
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
Джун Хи, оставайся здесь! Я иду за тобой!
126
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
Господин Сон, нет!
127
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Нет, не возвращайся.
128
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Нет, Джун Хи.
129
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
{\an8}Я сейчас приду!
130
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
{\an8}Не сдавайтесь!
131
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
Пожалуйста, оставайтесь на месте, господин Сон.
132
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Если ты не справишься,
мой ребенок тоже не выживет.
133
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Ты сказал мне…
134
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
защитить моего ребенка, несмотря ни на что.
135
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
{\an8}Это то, что я пытаюсь сделать прямо сейчас.
136
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
{\an8}Пожалуйста, помогите мне.
137
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Джун Хи.
138
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Игрок 222 выбывает.
139
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Игра окончена.
140
00:13:09,038 --> 00:13:12,666
ИГРА С КАЛЬМАТРАМИ 3
141
00:13:15,753 --> 00:13:20,716
ЭПИЗОД 4
222
142
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Солдат 018,
внешний периметр.
143
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
НЕТ. 11 КАН НО-ЫЛ
144
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
Солдат 011, внешний периметр.
145
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
ОБЯЗАННОСТИ ДНЯ
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР
146
00:14:15,020 --> 00:14:17,273
Солдат 016, внешний периметр.
147
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Подготовьте группу преследования.
148
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Подписывайтесь на меня.
149
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Ну и положить ребенка
в игре был гений.
150
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
Сделано это вдвойне веселее и драматичнее.
151
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
Рад, что вам понравилось.
152
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
я понятия не имел
игра получилась бы такой.
153
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Да, но что нам теперь делать с этим ребенком?
154
00:16:09,426 --> 00:16:11,929
Ну, теперь, когда мать устранена,
может быть…
155
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
нам следует просто устранить и это.
156
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
Устранить это?
157
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
Подожди, так или иначе,
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,732
мы все видели этого ребенка
пересечь финишную черту. Верно?
159
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Это правда.
160
00:16:25,317 --> 00:16:28,612
Несправедливо устранять
тот, кто пересек финишную черту.
161
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
Знаешь,
162
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
это первый раз
163
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
ты выглядел привлекательно с
твой рот открыт.
164
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Смотри,
165
00:16:35,911 --> 00:16:38,455
ребенок не
независимый участник.
166
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
Это зависит от 222.
167
00:16:40,958 --> 00:16:45,379
А если вычеркнут 222,
ребенка необходимо устранить.
168
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
Если это так,
169
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
нам следовало заставить ребенка пошевелиться
со своей матерью в предыдущей игре.
170
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
Если малыш пересек финишную черту
отдельно от матери,
171
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
тогда это следует учитывать
независимый участник.
172
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
Хорошо.
173
00:16:56,682 --> 00:16:59,476
Если мы все не можем согласиться,
почему бы нам просто не спросить хозяина?
174
00:17:03,731 --> 00:17:07,818
Как насчет того, чтобы ребенок играл
как Игрок 222 в следующей игре?
175
00:17:07,901 --> 00:17:09,695
Разве это не номер матери?
176
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
Да.
177
00:17:10,988 --> 00:17:12,197
И каковы ваши рассуждения?
178
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
Скоро игроки проголосуют
продолжать ли игру.
179
00:17:16,035 --> 00:17:18,954
Так что же изменится, если ребенок примет участие?
180
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
Если этот ребенок будет соревноваться
вместо матери,
181
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
и голосование и игра
будет интереснее.
182
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Я обещаю тебе.
183
00:17:29,048 --> 00:17:32,634
Если наш хозяин так уверен в себе,
давайте сделаем это.
184
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Хорошо. Согласованный.
185
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
{\an8}То же самое.
186
00:17:36,513 --> 00:17:40,392
{\an8}Игрок 222 воскрес из мертвых,
спасибо ее малышке.
187
00:17:42,144 --> 00:17:45,189
{\an8}Это более серьезный поворот, чем
воскресение Иисуса.
188
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Потрясающий!
189
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
222 непобедим!
190
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
И я это знал!
191
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
Я знал, что ты сможешь это сделать!
Я знал это! Я знал это!
192
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Слушать.
193
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Вы хорошо разбираетесь в цифрах?
194
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
Нас осталось всего восемь человек.
195
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Тогда приз?
196
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
Это 44,8 миллиарда, разделенные на 8 человек.
197
00:18:52,798 --> 00:18:54,049
что составляет 5,6 млрд.
198
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
5,6 миллиардов?
199
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
5,6 млрд.
200
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
Я думаю, этого достаточно для меня.
201
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
А ты?
202
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Мне тоже достаточно.
203
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
Кроме того парня, который задолжал десять миллиардов,
204
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
Бьюсь об заклад, этого более чем достаточно
чтобы каждый мог погасить свои долги.
205
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
В таком случае, при следующем голосовании нам следует…
206
00:19:34,339 --> 00:19:39,761
Поздравляем всех
тебе за то, что ты прошел пятую игру.
207
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
Вот результаты пятой игры.
208
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
В пятой игре
209
00:19:51,690 --> 00:19:53,358
Выбыло 16 игроков.
210
00:19:53,442 --> 00:19:56,904
Теперь у нас осталось девять игроков.
211
00:19:56,987 --> 00:20:00,282
Накопленные призовые деньги
на данный момент составляет 44,7 млрд вон,
212
00:20:00,365 --> 00:20:03,785
и доля каждого
составляет 4,96 млрд вон.
213
00:20:03,869 --> 00:20:06,580
Почему осталось девять игроков?
214
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
Уже восемь.
215
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Он прав.
Нас точно восемь человек.
216
00:20:12,336 --> 00:20:17,758
Игроки 039, 100, 125, 203,
217
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
222, 333,
218
00:20:20,844 --> 00:20:24,056
336, 353,
219
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
и 456.
220
00:20:25,933 --> 00:20:28,936
Девять игроков выжили.
221
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
Подожди.
222
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Игрок 222?
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Эта девушка?
224
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
Она умерла раньше!
225
00:20:36,568 --> 00:20:38,487
Вы все это видели, не так ли?
226
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
Игрок 222 спрыгнул с моста!
227
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
Игрок 222
228
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
находится прямо там.
229
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Что?
230
00:21:01,343 --> 00:21:05,305
Вы хотите сказать, что этот ребенок — Игрок 222?
231
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Это правильно.
232
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
Ждать.
233
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Это не имеет смысла.
234
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
Этот новорожденный ребенок — игрок
вдруг?
235
00:21:13,772 --> 00:21:17,776
Это правильно.
Ребенок — Игрок 222.
236
00:21:18,360 --> 00:21:21,530
Так что, детка
237
00:21:21,613 --> 00:21:26,285
унаследовал номер своей умершей матери
и ее деньги?
238
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
Это 4,9 миллиарда!
239
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
- Это правильно.
- Пошел ты!
240
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
Что это за чушь?
241
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
Эта сука мертва.
242
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
Если она мертва, деньги должны быть нашими!
243
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
Этот чертов ребенок
не сделал ничего, чтобы заслужить это!
244
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
Это верно!
245
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
Мы заработали эти деньги
рискуя своей жизнью в играх.
246
00:21:46,346 --> 00:21:49,057
Этот проклятый ребенок появляется из ниоткуда,
становится игроком,
247
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
и сможет разделить с нами призовые деньги?
248
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
Ты шутишь, что ли?
249
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
Это возмутительно!
250
00:21:55,355 --> 00:21:58,275
Так что, если я умру здесь,
251
00:21:58,358 --> 00:22:02,821
ты собираешься отдать мои призовые деньги
моим чертовым детям?
252
00:22:02,904 --> 00:22:05,490
Мой призовой фонд уменьшился на 700 миллионов.
из-за этого ребенка?
253
00:22:05,574 --> 00:22:06,491
Ты не можешь быть серьезным!
254
00:22:06,575 --> 00:22:09,411
Это недопустимо!
255
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
Это верно!
256
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
Поскольку мать умерла,
257
00:22:12,789 --> 00:22:15,208
ребенка тоже следует исключить!
Я прав?
258
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Да, ребенка надо исключить.
259
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Чертовски верно!
260
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Ребенка тоже надо уничтожить.
261
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
Мы должны убить его!
262
00:22:22,382 --> 00:22:24,968
Верно.
Я не могу позволить этому случиться!
263
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Ребенок тоже должен умереть!
Это надо устранить!
264
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
- Да, это надо устранить!
- Ребенок должен умереть!
265
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
- Нет! Это ерунда!
- Ни в коем случае, черт возьми!
266
00:22:34,019 --> 00:22:35,937
- Ребенок не квалифицирован.
- Устраните это!
267
00:22:36,021 --> 00:22:37,939
- Он даже не может взять деньги.
- Возьмите ребенка!
268
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
- Отдай!
- Это чушь!
269
00:22:40,400 --> 00:22:42,277
456, отдайте ребенка.
270
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Отдайте мне этого чертового ребенка.
271
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
Отдай это, или я убью и тебя!
272
00:22:53,747 --> 00:22:58,168
Физическое насилие
между игроками больше не будет разрешено.
273
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
Это наше намерение
чтобы дать каждому игроку равный шанс.
274
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Пожалуйста, сотрудничайте.
275
00:23:13,683 --> 00:23:18,271
Чтобы поздравить тебя
за выход в финальную игру,
276
00:23:18,355 --> 00:23:21,274
мы подготовили особенный подарок.
277
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Имя?
278
00:23:28,406 --> 00:23:30,325
Ким Му Дон.
279
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
«Ким Му Дон»?
280
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Регистрационный номер резидента?
281
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
Господин Чхве У Сок.
282
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Да?
283
00:23:43,630 --> 00:23:48,552
Перестань смотреть на него
и ответьте на мои вопросы.
284
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
Вы действительно знаете владельца дома?
285
00:23:53,640 --> 00:23:56,601
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Я его хорошо знаю.
286
00:23:56,685 --> 00:23:59,729
Капитан Пак — член преступной группировки!
287
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
У вас есть доказательства прямо здесь.
288
00:24:01,815 --> 00:24:05,026
Это униформа
и маски, которые они носят!
289
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
Привет.
290
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
Я имел дело с гангстерами
и наркокартели вот уже 20 лет.
291
00:24:14,911 --> 00:24:17,789
Что за преступная группа
носит вот такую розовую униформу
292
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
и надевает дурацкие игрушечные маски
над их лицами?
293
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
Я говорю вам правду!
294
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
Эти ублюдки носят эти маски,
отвезти людей на остров,
295
00:24:26,840 --> 00:24:29,217
заставь их играть в детские игры и убей их!
296
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
Вы видели, как это произошло?
297
00:24:33,805 --> 00:24:34,723
Ну…
298
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Я сам этого не видел.
299
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
Мы искали этот остров.
300
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
Как только моя команда найдет его, они позвонят мне.
301
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
А как насчет денег тогда?
302
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
Деньги, которые он закопал!
Это явно грязные деньги!
303
00:24:52,157 --> 00:24:55,368
Многие люди в этом районе,
особенно пожилые люди,
304
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
предпочитают не хранить свои деньги
в банке.
305
00:24:57,537 --> 00:25:00,540
Они прячут это в банке
или под половицами.
306
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
В этом нет ничего подозрительного.
307
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
- Что за…
- Нет, подожди.
308
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
Посмотри на это, ладно?
309
00:25:10,175 --> 00:25:14,471
Это Капитан Пак,
и парень рядом с ним - один из них.
310
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
Он играл в ддакджи на станциях метро.
чтобы заманить жертву.
311
00:25:19,517 --> 00:25:22,145
Он может выглядеть как обычный парень,
но он жестокий.
312
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Этот ублюдок…
313
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
заставил меня играть
Камень, Бумага, Ножницы, Минус Один
314
00:25:28,318 --> 00:25:31,905
и застрелил человека
который был мне как брат.
315
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
Итак, кто этот парень?
316
00:25:41,665 --> 00:25:45,252
Я только что сказал тебе.
Он играл в ddakji на станциях метро…
317
00:25:45,335 --> 00:25:47,295
Нет!
318
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
Не это.
319
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
Его имя, возраст, адрес, работа.
Такие дела.
320
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
О чем ты меня спрашиваешь?
321
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
Разве это не твоя работа как полицейского?
кому платят наши налоги?
322
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Конечно.
323
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
Вот почему я сделал
проверка ваших данных,
324
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
чтобы убедиться, что ваши налоговые деньги работают.
325
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Чувак, у тебя целый список преступлений.
326
00:26:16,116 --> 00:26:20,578
Похищение, ложное заключение,
нападение, угрозы, вымогательство.
327
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
Всего девять судимостей.
328
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
Теперь о краже со взломом
и нарушение закона о защите животных,
329
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
вы набрали двузначные цифры.
330
00:26:31,589 --> 00:26:34,175
Нет, вам стоит копаться не во мне.
331
00:26:34,259 --> 00:26:36,136
Найдите Капитана Парка.
332
00:26:36,219 --> 00:26:40,515
Этот парень чертовски подозрительный.
Вы проверили его личность?
333
00:26:40,598 --> 00:26:42,392
Капитан Пак Ён Гиль
334
00:26:42,475 --> 00:26:46,229
был однажды оштрафован за незаконные азартные игры
десять лет назад, и всё.
335
00:26:46,313 --> 00:26:50,775
С тех пор он был совершенно чист,
даже без штрафа за парковку.
336
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
Это остров
где меня расстреляли.
337
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Я израсходовал целый баллон с воздухом
добраться туда с сайта игр
338
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
через подводную пещеру.
339
00:27:11,338 --> 00:27:14,632
Резервуара с воздухом хватает примерно на 40 минут.
340
00:27:15,759 --> 00:27:18,678
Даже принимая во внимание
двигательное устройство, которое вы использовали,
341
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
Я уверен, что остров
находится в радиусе 13 миль…
342
00:27:23,933 --> 00:27:25,810
где-то на этой карте.
343
00:27:25,894 --> 00:27:28,855
Прошло пять дней
с тех пор, как они схватили г-на Сон Ги Хона.
344
00:27:28,938 --> 00:27:32,275
У нас остался всего один день
до окончания игр.
345
00:27:32,359 --> 00:27:36,946
невозможно искать
все эти острова за один день.
346
00:27:37,655 --> 00:27:39,532
Начнем с наиболее вероятных вариантов.
347
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
Что вы думаете, капитан?
348
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
Если вы спросите меня…
349
00:27:51,002 --> 00:27:52,379
это не в этой области.
350
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
Течения здесь сильные,
351
00:27:53,838 --> 00:27:57,842
и береговая охрана часто патрулирует этот район
для китайских рыболовных судов.
352
00:27:59,302 --> 00:28:01,679
Они бы не выбрали
где-то так для игр.
353
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
Давайте искать
эти острова, как только станет светло.
354
00:28:11,606 --> 00:28:15,693
Мы прикроем юг
и пусть вторая лодка пойдет на север.
355
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Хорошо.
356
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Все в порядке.
357
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
Давай сделаем это.
358
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
- Привет, детектив Сонг.
- Да, сэр?
359
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
Есть ли у нас
Где находится Пак Ёнгиль?
360
00:28:25,120 --> 00:28:27,580
Похоже, он в море, работает.
361
00:28:27,664 --> 00:28:31,167
Вам придется позвонить ему.
Его имущество было повреждено.
362
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Уже поздно, поэтому я собирался позвонить
утром.
363
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
Рыбаки не спят по ночам.
364
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
Его собака только что умерла.
365
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
Вам следует позвонить ему и сообщить об этом.
366
00:28:40,677 --> 00:28:41,719
Да, сэр.
367
00:28:42,262 --> 00:28:45,306
Детектив, мне тоже нужно позвонить.
368
00:28:45,390 --> 00:28:46,599
Кому вам нужно позвонить?
369
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
Мой адвокат.
370
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
Здесь.
371
00:28:53,356 --> 00:28:56,025
Нет, не это. Дайте мне мой телефон, пожалуйста.
372
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
Ваш телефон конфискован
в качестве доказательства по уголовному делу.
373
00:29:00,113 --> 00:29:01,364
Если вам нужно кому-то позвонить,
374
00:29:02,741 --> 00:29:03,575
используйте это.
375
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
Мой друг - юрист,
и его номер есть в моем телефоне.
376
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Дай мне мой телефон.
377
00:29:08,621 --> 00:29:09,831
Я сказал нет.
378
00:29:09,914 --> 00:29:12,584
Привет?
Это капитан Пак Ён Гиль?
379
00:29:13,376 --> 00:29:14,210
Да.
380
00:29:14,294 --> 00:29:16,671
Привет, я звоню
из полицейского участка Муджин.
381
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
Я звоню, чтобы сообщить вам об этом
В вашем доме произошла кража со взломом.
382
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
Кто-то ворвался в мой дом?
383
00:29:26,723 --> 00:29:28,683
Нам позвонили
от твоего соседа
384
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
и мы поймали злоумышленника на месте.
385
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
О, я вижу. Спасибо.
386
00:29:33,521 --> 00:29:36,733
Так что же они пытались украсть?
387
00:29:36,816 --> 00:29:39,068
Он пытался украсть
деньги и одежда
388
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
ты похоронен у себя во дворе.
389
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
Ах…
390
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
Не могли бы вы сказать мне имя грабителя?
391
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
Да
его зовут Чхве Усок.
392
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Мужчина лет сорока.
393
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
Вы его случайно не знаете?
394
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
Нет, я никогда о нем не слышал.
395
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
Я понимаю.
396
00:30:01,424 --> 00:30:03,134
Дело в том,
397
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
этот парень говорил
какие-то сумасшедшие вещи.
398
00:30:07,555 --> 00:30:08,890
Сумасшедшие вещи?
399
00:30:08,973 --> 00:30:13,228
Он говорит, что ты член преступной группы.
это переносит людей на какой-то остров
400
00:30:13,311 --> 00:30:15,647
и заставляет их играть в убийственные игры.
401
00:30:16,773 --> 00:30:19,859
Он также говорит, что деньги, которые ты закопал
во дворе грязные деньги,
402
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
и розовая одежда...
403
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
Дайте мне мой телефон прямо сейчас!
404
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
Номер моего адвоката есть в моем телефоне!
405
00:30:27,283 --> 00:30:30,787
Вы нарушаете мои права
не позволяя мне получить это!
406
00:30:31,371 --> 00:30:36,292
Вы, полицейские из маленького городка, так работаете?
Нарушать правила и делать что хочешь?
407
00:30:36,376 --> 00:30:39,128
Отлично! Тогда я хочу поговорить с вашим шефом!
408
00:30:39,212 --> 00:30:42,131
Один из моих самых близких друзей
здесь, в Муджине, это имеет большое значение!
409
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
Я могу вас всех уволить!
410
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Хорошо, хорошо.
411
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Успокойся, ладно?
412
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Я разрешу тебе воспользоваться телефоном.
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
Хорошо. Давай, быстро!
414
00:30:55,770 --> 00:30:57,105
Привет,
415
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
извините за это.
Здесь немного шумно.
416
00:30:59,482 --> 00:31:01,651
Послушайте, капитан Пак.
417
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
Как только вы вернетесь в порт,
418
00:31:03,361 --> 00:31:07,115
нам нужно, чтобы ты приехал на станцию
чтобы увидеть, есть ли какие-либо другие повреждения.
419
00:31:07,198 --> 00:31:08,950
Кроме того,
420
00:31:09,033 --> 00:31:11,661
Мне очень жаль говорить вам это,
421
00:31:11,744 --> 00:31:14,914
но ваша собака умерла.
422
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
Похоже, что его убил господин Чхве Усок.
423
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Хорошо, спасибо.
424
00:31:28,845 --> 00:31:30,305
Кто позвонил тебе так поздно?
425
00:31:30,388 --> 00:31:34,517
О, просто тот, с кем я работал.
426
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Ему приснился плохой сон
и предупредил меня, чтобы я был осторожен.
427
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
О чем была его мечта?
428
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Его собака умерла.
429
00:31:52,952 --> 00:31:53,912
Во сне.
430
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Какой у тебя пароль?
431
00:31:57,832 --> 00:31:59,542
Я не могу вам этого сказать.
432
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
Я могу разблокировать его с помощью распознавания лиц.
Подержи это для меня.
433
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Здесь. Поднесите к этому лицо.
434
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
- Привет! Возьмите его!
- Привет!
435
00:32:15,099 --> 00:32:16,726
Сири, позвони Хвану!
436
00:32:16,809 --> 00:32:19,020
Привет! Ты маленький…
437
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Вернитесь внутрь.
438
00:32:21,856 --> 00:32:25,276
Я сообщу капитану Ко на второй шлюпке.
и вернись.
439
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
Все в порядке.
440
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
МИСТЕР. ЦОЙ
441
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Привет, мистер Чой.
442
00:32:46,923 --> 00:32:48,216
Это Лодка Один.
443
00:32:48,299 --> 00:32:49,550
Лодка Два, ты меня слышишь?
444
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
Это лодка номер два. Вперед, продолжать.
445
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
Нас разоблачили.
446
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
Убейте всех на лодке сейчас.
447
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
Скопируйте это.
448
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
Хван! Капитан Пак — один из них!
449
00:33:01,813 --> 00:33:02,897
Что?
450
00:33:02,981 --> 00:33:05,191
Он один из людей в масках!
451
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
Я нашел его форму и маску у него дома!
452
00:33:17,745 --> 00:33:20,873
я тоже нашла его фотографию
с парнем ddakji ! Дерьмо!
453
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Будь осторожен, ладно?
Он знает, что я ворвался в его дом!
454
00:33:24,627 --> 00:33:26,754
Хван, будь осторожен!
455
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Хван!
456
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Капитан, хотите немного рамёна?
457
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Приготовьте для него еще один.
458
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Где Хван?
459
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
Позади тебя.
460
00:34:55,218 --> 00:34:56,969
Кто ты?
461
00:34:57,053 --> 00:34:58,554
Что вам нужно?
462
00:35:03,142 --> 00:35:04,811
{\an8}Почему ты раньше спас мне жизнь?
463
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
{\an8}Я был…
464
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
{\an8}просто выполняю приказы.
465
00:35:08,564 --> 00:35:10,441
{\an8}Кто дал вам этот приказ?
466
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
Он сказал мне сделать все возможное
чтобы сохранить тебе жизнь.
467
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Вы знаете, где находится этот остров, не так ли?
468
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
Даже если ты доберешься туда сейчас,
что ты на самом деле думаешь, что можешь сделать?
469
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Посмотрите вокруг.
470
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Сейчас тебе некому помочь.
471
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Где находится остров?
472
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
Я должен был умереть
все равно очень давно.
473
00:35:51,440 --> 00:35:54,902
Но капитан дал мне второй шанс.
474
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
Где это? Ответьте мне!
475
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
Спасибо.
476
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
Это было весело.
477
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
Все, пожалуйста, займите свои места.
478
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
Мы подготовили
столько еды и питья, сколько вам нужно.
479
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
Если вам нужно больше,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
480
00:38:32,226 --> 00:38:33,602
Я немного волнуюсь.
481
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
О чем?
482
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
Ну, ребенок, возможно, опустился
доля денег каждого игрока,
483
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
но разве большинство все же не захочет остановиться
игра за такой большой призовой фонд?
484
00:38:42,236 --> 00:38:45,781
Не нужно беспокоиться.
Финальная игра обязательно состоится.
485
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Как ты можешь быть так уверен?
486
00:38:48,242 --> 00:38:50,953
У них нет причин голосовать против
487
00:38:51,662 --> 00:38:53,914
если они знают наверняка, они выживут.
488
00:38:53,998 --> 00:38:55,499
Похоже, у тебя есть план.
489
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
У нашего хозяина всегда есть план.
490
00:39:01,172 --> 00:39:04,258
Теперь ты будешь
проголосовать, чтобы принять решение
491
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
продолжать игры или нет.
492
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
Но прежде чем мы начнем,
493
00:39:08,637 --> 00:39:12,350
вам будет дана подсказка
о финальной игре.
494
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
В финальной игре
495
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
каждый из вас сможет выбрать
каких игроков уничтожить.
496
00:39:22,026 --> 00:39:22,860
Что?
497
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
Мы решим, кто будет исключен?
498
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
Это правильно.
499
00:39:28,449 --> 00:39:32,703
Если вы все согласны
какие три игрока должны быть исключены,
500
00:39:32,787 --> 00:39:36,457
все остальные
пройдет игру.
501
00:39:37,541 --> 00:39:40,461
Поэтому нам просто нужно
устранить трех человек,
502
00:39:40,544 --> 00:39:42,588
и мы решим, кто?
503
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Это правильно.
504
00:39:44,090 --> 00:39:48,135
В финальной игре вам понадобится всего лишь
устранить минимум трех игроков.
505
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
Ты сказал:
«Минимум три игрока».
506
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Разве это не значит
можно исключить более трех?
507
00:39:55,226 --> 00:39:56,977
Это правильно.
508
00:39:57,061 --> 00:40:01,232
Однако выбор будет за вами.
509
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
Так что мы тоже можем решить
сколько будет устранено?
510
00:40:05,152 --> 00:40:07,530
- Это правильно.
- Блин.
511
00:40:07,613 --> 00:40:11,075
Объясните лучше.
Что, черт возьми, ты говоришь?
512
00:40:11,158 --> 00:40:12,993
Позвольте мне объяснить это прямо.
513
00:40:13,077 --> 00:40:16,789
Все, что нам нужно сделать, это
устранить не менее трех человек,
514
00:40:16,872 --> 00:40:22,378
и мы решим, кем они будут?
515
00:40:22,461 --> 00:40:26,090
Это правильно.
Это полностью зависит от вас, чтобы решить
516
00:40:26,173 --> 00:40:29,009
кто вылетит в финальной игре.
517
00:40:29,718 --> 00:40:32,263
Если вы уничтожите трех игроков,
518
00:40:32,346 --> 00:40:35,099
остальные смогут покинуть это место
519
00:40:35,182 --> 00:40:37,726
как окончательные победители.
520
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Итак, начнем голосование.
521
00:40:41,564 --> 00:40:44,442
Голосование будет проводиться
в обратном порядке номеров ваших игроков.
522
00:40:44,525 --> 00:40:47,445
Игрок 456, пожалуйста, проголосуйте.
523
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
Игрок 353, пожалуйста, проголосуйте.
524
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Игрок 336.
525
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Игрок 333.
526
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
Игрок 222.
527
00:42:43,561 --> 00:42:46,814
Игрок 222 будет рассмотрен.
воздержаться
528
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
из-за их неспособности принимать решения.
529
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
Есть ли у кого-нибудь возражения?
530
00:42:51,485 --> 00:42:52,570
у меня есть…
531
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
никаких возражений.
532
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Можно мне еще риса?
533
00:43:04,456 --> 00:43:06,458
Тогда мы все согласны?
534
00:43:06,542 --> 00:43:07,876
- Да.
- Я согласен.
535
00:43:07,960 --> 00:43:11,171
Давайте закончим голосование побыстрее
и наслаждайтесь едой.
536
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Игрок 125.
537
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
Эй!
538
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
Иди, проголосуй.
539
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
Игрок 100.
540
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
Наконец, Игрок 039.
541
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Можем ли мы просто позвонить сейчас?
542
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
Мы уже получили 5 из 9 голосов,
так что это большинство.
543
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
Вам нужно отдать свой голос?
544
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
Нет, я в порядке.
545
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
В любом случае я собирался проголосовать за «О».
546
00:45:01,907 --> 00:45:06,078
Большинство 5 из 9
проголосовали за,
547
00:45:06,161 --> 00:45:09,540
Итак, мы перейдем к финальной игре.
548
00:45:09,623 --> 00:45:10,749
Спасибо.
549
00:45:17,714 --> 00:45:19,591
Поскольку мы зашли так далеко,
550
00:45:19,675 --> 00:45:24,805
давайте выпьем за то, чтобы сделать все возможное
до конца.
551
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Все, поднимите бокалы!
552
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
Ваше здоровье!
553
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
554
00:45:36,108 --> 00:45:38,610
А теперь давайте пировать!
555
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Наслаждайтесь всем.
556
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
Привет!
принесите мне еще гальби и чапче!
557
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
<Я> Выпивка. Я хочу еще выпивки.
558
00:45:46,326 --> 00:45:48,078
И наш хозяин снова оказался прав.
559
00:45:48,162 --> 00:45:50,998
М-м-м. интересно
как они решат, кого уничтожить.
560
00:45:51,832 --> 00:45:54,126
Я думаю, все зависит от
какая следующая игра.
561
00:45:54,209 --> 00:45:55,127
Извините,
562
00:45:55,210 --> 00:45:59,381
но нам придется держать это в секрете
до завтра для вашего развлечения.
563
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
Я не могу дождаться завтрашнего дня.
564
00:46:02,176 --> 00:46:04,386
Нам просто придется не ложиться спать
потом всю ночь и пить.
565
00:46:04,470 --> 00:46:08,182
И тогда взойдет солнце,
и игры начнутся.
566
00:46:09,933 --> 00:46:11,143
Куда ты направляешься?
567
00:46:11,768 --> 00:46:13,562
- Я закончу.
- Уже?
568
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Ну давай же. Выпей со мной.
569
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
Ох.
570
00:46:22,696 --> 00:46:24,490
Это звучит сексуально.
Что это значит?
571
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Я лучше выпью
с моей подставкой для ног, чем с тобой.
572
00:46:46,553 --> 00:46:48,263
Я думаю, что у них тоже есть Команда 2.
573
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
Кровотечение остановилось.
574
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Это сквозное ранение,
так что сейчас с тобой все должно быть в порядке.
575
00:47:00,859 --> 00:47:03,195
- Как только мы найдем этот остров...
- Мы должны сдаться сейчас.
576
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
У нас еще есть время.
577
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Я уверен
есть еще люди живые.
578
00:47:09,284 --> 00:47:12,037
Неужели это причина
ты хочешь его найти?
579
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Мой брат на этом острове.
580
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Если я не найду его сейчас,
581
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Возможно, у меня никогда не будет другого шанса.
582
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Пожалуйста, помогите мне.
583
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
Мы не можем обыскать всю территорию
сами без другой лодки.
584
00:48:03,880 --> 00:48:05,132
Это не в этой области.
585
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
Течения здесь сильные,
586
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
и береговая охрана часто патрулирует этот район
для китайских рыболовных судов.
587
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
Они бы не выбрали
где-то так для игр.
588
00:48:20,022 --> 00:48:21,898
{\an8}Остров должен быть здесь.
589
00:48:55,932 --> 00:48:58,185
Это вторая лодка.
С ними разобрались.
590
00:48:58,268 --> 00:48:59,269
А Лодка Один?
591
00:48:59,353 --> 00:49:02,314
Похоже, они поймали Капитана Пака.
592
00:49:08,862 --> 00:49:11,031
Номер 011, ответьте мне.
593
00:49:13,909 --> 00:49:15,494
Мне нечего сказать.
594
00:49:15,577 --> 00:49:18,413
Как далеко, по вашему мнению, вы сможете зайти
в этой крошечной лодке?
595
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
Еще не поздно.
596
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
Верните его обратно.
597
00:49:24,378 --> 00:49:27,547
Если вы сдадите его без боя,
Я избавлю вас от ответственности.
598
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
С этого момента перестаньте нас искать.
599
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
Это лучше и для вас.
600
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Игрок 246, Пак Кён Сок.
601
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
{\an8}Я не знаю, откуда вы его знаете.
602
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Но я думаю, что могу знать
куда он направляется.
603
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
Университетская больница Сохён,
детское онкологическое отделение, кабинет 4104.
604
00:49:51,405 --> 00:49:53,073
Как насчет этого?
605
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
Хотите вернуться сейчас?
606
00:50:27,274 --> 00:50:29,526
Если это три человека,
решение простое.
607
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
Это несложно.
608
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Игрок 456 вон там.
609
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
222, этот чертов пацан.
610
00:50:37,325 --> 00:50:41,747
И 125, наркоман.
611
00:50:41,830 --> 00:50:44,416
Мы можем устранить этих троих.
612
00:50:45,500 --> 00:50:51,047
Как только мы устраним этих троих,
мы вшестером будем играть хорошо,
613
00:50:51,757 --> 00:50:54,593
разделите деньги и убирайтесь к черту.
614
00:50:54,676 --> 00:50:57,596
Тогда сколько же получит каждый из нас?
615
00:50:57,679 --> 00:50:58,930
Хм?
616
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
Это 7,6 миллиардов.
617
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
Итак, давайте заключим договор здесь.
618
00:51:07,689 --> 00:51:10,275
Мы вшестером будем держаться вместе,
619
00:51:10,358 --> 00:51:13,320
убери только этих троих,
620
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
а потом разойдемся
по 7,6 млрд каждый.
621
00:51:17,365 --> 00:51:20,368
Но мы все еще не знаем
какой именно будет игра.
622
00:51:21,161 --> 00:51:23,997
Они также сказали, что больше трех
можно было устранить.
623
00:51:24,080 --> 00:51:25,165
Это правда,
624
00:51:25,248 --> 00:51:27,667
но они сказали
нам придется выбирать, кого уничтожить.
625
00:51:28,502 --> 00:51:31,880
Что бы это ни было, мы обязательно
иметь преимущество в команде.
626
00:51:31,963 --> 00:51:34,674
Ладно, хватит разговоров.
627
00:51:34,758 --> 00:51:38,720
Если вы хотите сделать это в команде,
сложите руки вместе.
628
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
Давай, чувак. Вы внутри или снаружи?
629
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
Я думаю, что ребенок будет в игре
в конце концов, это было хорошо для нас.
630
00:52:23,098 --> 00:52:24,599
Почему ты возвращаешься?
631
00:52:25,684 --> 00:52:27,310
Двигайтесь на север на полной скорости.
632
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
Как только вы достигнете земли,
позвоните в полицию.
633
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
Ваша дочь в опасности.
634
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
Ты знаешь мою дочь Наён?
635
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Тебе следует идти сейчас.
636
00:52:41,157 --> 00:52:43,702
Отойдите как можно дальше
до того, как рассеется туман.
637
00:53:01,469 --> 00:53:03,805
Офицер,
Лодка снова уходит.
638
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Убейте их обоих.
639
00:53:41,217 --> 00:53:42,385
Игрок 456.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,264
Он хочет тебя увидеть.
641
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
Садитесь.
Это может занять некоторое время.
642
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
У меня есть для вас предложение.
643
00:55:35,665 --> 00:55:38,710
Речь идет о вашем будущем. И ребенка.
644
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
Мы когда-нибудь…
645
00:55:42,005 --> 00:55:44,132
есть будущее с самого начала?
646
00:55:44,215 --> 00:55:46,092
Как вы, наверное, догадались,
647
00:55:47,469 --> 00:55:52,640
остальные будут нацелены на тебя и ребенка
в следующей игре.
648
00:55:52,724 --> 00:55:55,977
Разве это не то, что ты
а люди выше тебе нужны?
649
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
Вот почему
вы помещаете в игру новорожденного ребенка.
650
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
Вы хотите увидеть этих помешанных на деньгах мужчин
убить ребенка своими глазами.
651
00:56:10,283 --> 00:56:14,329
Я пытаюсь помочь
ты и ребенок здесь.
652
00:56:19,542 --> 00:56:21,377
Ты пытаешься нам помочь?
653
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
Возьми этот нож
обратно в свои апартаменты
654
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
и убить мусор
кто хочет убить тебя и ребенка.
655
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
Они крепко спят
после всей еды и питья.
656
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
Перерезали им глотки одно за другим,
никто не заметит.
657
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
{\an8}Почему вы это предлагаете?
658
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Господин Сон Ги Хун.
659
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
Мне жаль Чон Бэ.
660
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Ты хочешь меня убить?
661
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
Тогда вперед.
662
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Здесь только ты и я.
663
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
Здесь нет никого, кто мог бы остановить тебя.
664
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
Но убийство меня ничего не изменит.
665
00:57:54,387 --> 00:57:56,973
Кто-то другой займет мое место,
666
00:57:57,056 --> 00:57:59,100
и завтрашняя игра все равно состоится.
667
00:58:00,477 --> 00:58:02,437
И в этой игре
668
00:58:02,520 --> 00:58:05,732
тебе придется бороться с мусором
пытаясь убить тебя и ребенка.
669
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
Как только ты убьешь их всех,
670
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
ты и ребенок будешь
остались единственные игроки.
671
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
В следующую игру невозможно сыграть
всего с двумя людьми.
672
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
Тогда по правилам
673
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
игра
674
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
закончится там.
675
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
Ты и ребенок
676
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
выйдет отсюда живым.
677
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Даю вам слово.
678
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Они попытаются убить тебя
и ребенок завтра.
679
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
Убейте их первыми.
680
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
Это
681
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
лучший выбор, который вы можете сделать прямо сейчас.
682
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
Игрок 456.
683
00:59:44,539 --> 00:59:46,874
Вы все еще верите в людей?